1
00:00:10,261 --> 00:00:12,472
FORTÆLLER".
Middag i Gotham City.
2
00:00:12,639 --> 00:00:17,101
Mens millioner af arbejdere skynder sig
til deres middagsmåltid...
3
00:00:17,268 --> 00:00:22,815
...ved en fornemt privat frokost, byens
10 bedst klædte kvinder bliver kåret...
4
00:00:22,982 --> 00:00:27,987
...af byens bedste couturier,
Rudi Gernreich.
5
00:00:28,947 --> 00:00:32,992
Og endelig,
nummer 10 er fru Blanche Turer...
6
00:00:33,159 --> 00:00:38,122
...der populariserede mini-muumuu
til aftentøj.
7
00:00:39,874 --> 00:00:44,671
Som en ekstra tilføjelse, mine damer,
Jeg har oprettet en ny betegnelse.
8
00:00:44,837 --> 00:00:48,174
For den bedst klædte krimi-kæmper
i Gotham City...
9
00:00:48,341 --> 00:00:53,221
...den første årlige Batty
præsenteres hermed for Batgirl.
10
00:00:57,308 --> 00:01:03,648
At modtage prisen for Batgirl
er kommissær Gordon og chef O'Hara.
11
00:01:06,192 --> 00:01:09,320
På vegne af Batgirl, borgmester Linseed,
Chef O'Hara...
12
00:01:09,487 --> 00:01:13,408
...hele Gotham City politistyrke
og mig selv, tak, hr. Gernreich.
13
00:01:13,866 --> 00:01:17,245
Denne pris går bare for at bevise
at der er plads til stil...
14
00:01:17,412 --> 00:01:18,538
...selv i kriminalitetsbekæmpelse.
15
00:01:19,914 --> 00:01:21,791
- Latterligt.
- Det er Catwoman.
16
00:01:21,958 --> 00:01:24,794
Jeg sagde, latterligt. Nonsens. Tåbelig pjat.
17
00:01:24,961 --> 00:01:28,006
Hvordan kan Batgirl være den bedste noget
når Catwoman er i nærheden?
18
00:01:29,465 --> 00:01:34,596
Ingen bedst klædte liste er komplet
uden tilføjelse af forbrydernes dronning...
19
00:01:34,762 --> 00:01:38,474
... Prinsessen af Plyndring, din usandhed.
20
00:01:38,641 --> 00:01:39,809
Ikke, Manx og Angora?
21
00:01:39,976 --> 00:01:41,019
Højre.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,732
I enhver sammenligning
mellem Batgirl og mig selv...
23
00:01:45,898 --> 00:01:47,859
...hun løber en dårlig tredjedel.
24
00:01:48,318 --> 00:01:49,402
Bare et øjeblik, Catwoman.
25
00:01:49,569 --> 00:01:52,030
Du kan ikke komme her
og forstyrre en frokost som denne.
26
00:01:52,196 --> 00:01:53,531
Eller mine priser.
27
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
Ah, men det kan jeg, mine herrer.
28
00:01:56,868 --> 00:01:59,037
Og det har jeg.
29
00:01:59,495 --> 00:02:03,958
I damer med jeres fine frisurer,
hvad ved du om skønhed?
30
00:02:04,125 --> 00:02:07,545
Efter du lider af virkningerne
af min hårrejsende bombe...
31
00:02:07,879 --> 00:02:10,923
... det vil du aldrig kunne
at løfte hovedet offentligt igen.
32
00:02:11,090 --> 00:02:13,968
Så får vi se, hvem der er den smukkeste af dem alle.
33
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
Nej, ikke vores hår. Alt andet end det.
34
00:02:28,650 --> 00:02:30,485
Jeg læste dine tanker, kommissær.
35
00:02:30,652 --> 00:02:32,945
- Til Batphone.
-Højre.
36
00:03:19,075 --> 00:03:21,285
FORTÆLLER".
I en fashionabel herrebutik i midtbyen...
37
00:03:21,452 --> 00:03:25,289
...Bruce Wayne og Dick Grayson
scan de nye stilarter.
38
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Gosh, Bruce, min første tux-shirt
til den første skolebal.
39
00:03:29,252 --> 00:03:32,755
- Jeg ved ikke, hvordan man binder en butterfly.
- Det ville jeg ikke være så bekymret over.
40
00:03:32,922 --> 00:03:35,800
Alfred og jeg vil give dig fordelen
af vores mange års erfaring.
41
00:03:35,967 --> 00:03:37,427
Hvordan kan du lide denne her? det er--
42
00:03:40,138 --> 00:03:42,849
Kommissær Gordon prøver
for at komme til os på Batphone.
43
00:03:43,015 --> 00:03:45,643
- Vi må hellere komme hjem.
-Nej, det er der ikke tid til.
44
00:03:45,810 --> 00:03:48,479
Vi skifter til vores ekstra Batoutfits
i limousinen...
45
00:03:48,646 --> 00:03:52,525
...og læg den til politihovedkvarteret.
-Læg det? Hvad med en taxa?
46
00:03:52,692 --> 00:03:57,822
Ankommer til kommissær Gordons kontor
i en taxa kan betragtes som en bagatel prangende.
47
00:03:57,989 --> 00:03:59,866
Men det er tre miles herfra.
48
00:04:00,032 --> 00:04:03,119
Et sundt sind i en sund krop.
49
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
Tak, borger.
50
00:04:44,202 --> 00:04:46,037
Batrun.
51
00:04:58,883 --> 00:05:01,093
Ødelagt deres hår for altid?
52
00:05:01,260 --> 00:05:03,721
Catwoman ved det virkelig
en kvindes svage punkt.
53
00:05:03,888 --> 00:05:06,265
Hendes sidste ord handlede noget om
hun har til hensigt...
54
00:05:06,432 --> 00:05:08,768
...at blive den bedst klædte kvinde
i Gotham City.
55
00:05:08,935 --> 00:05:09,977
En ædel ambition.
56
00:05:10,144 --> 00:05:13,523
Problemet er, hvordan vi fanger hende
før hun skaber yderligere kaos?
57
00:05:13,898 --> 00:05:16,734
Ligesom du satte en tyv til at fange en tyv...
58
00:05:16,901 --> 00:05:20,321
...du kan muligvis fange Catwoman
ved at bruge Batgirl som lokkemad.
59
00:05:20,488 --> 00:05:24,075
Aldrig. Åh, jeg er ked af at være så brat,
Frøken Gordon.
60
00:05:24,242 --> 00:05:27,161
Men jeg ville ikke drømme
at bringe den smukke dames hoved i fare.
61
00:05:27,328 --> 00:05:30,248
Nej, du må hellere forlade kriminalitetsbekæmpelsen
til mændene.
62
00:05:30,414 --> 00:05:33,584
kommissær, chef O'Hara,
vi giver dig besked, hvis vi får nogle spor.
63
00:05:33,835 --> 00:05:35,545
Lad os gå, Robin.
64
00:05:36,921 --> 00:05:41,509
fortæller". Og på et forladt loft
i hjertet af Gotham Citys tøjcenter...
65
00:05:41,676 --> 00:05:44,971
Catwoman er på mode
hendes kriminelle sammensværgelse...
66
00:05:45,137 --> 00:05:50,935
...mens hendes beundrende håndlangere,
Angora og Manx, se på.
67
00:06:02,405 --> 00:06:06,325
Jeg er glad for at kunne sige
alt går præcis som planlagt.
68
00:06:06,492 --> 00:06:09,871
Batgirl er den perfekte mus til min kattefælde.
69
00:06:10,037 --> 00:06:13,875
- Nå, du skal fange hende først.
-Åh, vi fanger hende, okay.
70
00:06:14,041 --> 00:06:17,128
Og så snart Troublesome Trio
er elimineret...
71
00:06:17,295 --> 00:06:19,839
...vi kan stjæle Det Gyldne Skind.
72
00:06:20,006 --> 00:06:21,507
The Golden hvad?
73
00:06:21,674 --> 00:06:23,009
Det Gyldne Skind.
74
00:06:23,175 --> 00:06:26,971
Det er den mest værdifulde enkeltstående
stykke tøj i skabelsen.
75
00:06:27,138 --> 00:06:30,892
En million dollars værd
af 24 karat gulddug.
76
00:06:31,058 --> 00:06:36,606
Alt sammen vævet til et smukt tøj,
tilhørende dronning Bess af Belgravia.
77
00:06:36,772 --> 00:06:42,653
Det lykkedes mig at klippe dette billede af den i dag
ved couturierens frokost...
78
00:06:42,820 --> 00:06:44,906
... heh, heh, når ingen kiggede.
79
00:06:47,116 --> 00:06:49,994
Jeg gløder ved tanken om det tøj.
80
00:06:50,161 --> 00:06:52,580
Nå, hvor meget kan vi få for det
på det åbne marked?
81
00:06:52,747 --> 00:06:54,957
Der er ikke noget åbent marked for det.
82
00:06:55,124 --> 00:06:56,459
Hvad nytter det så?
83
00:06:57,835 --> 00:07:00,421
Vi sælger det tilbage til Queen Bess.
84
00:07:00,588 --> 00:07:03,466
Det er en national belgavisk skat.
85
00:07:03,925 --> 00:07:06,218
Hendes land vil betale hvad som helst for det.
86
00:07:08,930 --> 00:07:11,098
Hun skal ankomme her i dag...
87
00:07:11,265 --> 00:07:14,602
...til en række private publikummer
i Gotham City.
88
00:07:14,769 --> 00:07:20,358
Hvis hun vender tilbage til Belgravia uden det,
hendes folk vil være i krig.
89
00:07:20,524 --> 00:07:22,526
Med andre ord...
90
00:07:22,693 --> 00:07:26,072
...vi er i kattefuglesædet.
91
00:07:26,238 --> 00:07:28,324
Manx...
92
00:07:29,784 --> 00:07:31,160
...tag et telegram.
93
00:07:33,120 --> 00:07:35,998
"Det årlige modeshow,
også drevet af Rudi Gernreich...
94
00:07:36,165 --> 00:07:40,544
...i udstillingslokalet
fra Fashionation Magazine.
95
00:07:40,962 --> 00:07:43,673
Og jeg slipper afsted med det."
Signeret "Catwoman."
96
00:07:43,839 --> 00:07:45,132
Det er budskabet, Batman.
97
00:07:45,299 --> 00:07:48,219
Hvilket enormt ego hun har,
fortæller os sin plan.
98
00:07:48,386 --> 00:07:49,553
Hvad gør vi, Batman?
99
00:07:50,054 --> 00:07:51,806
Lad os klare det, kommissær.
100
00:07:51,973 --> 00:07:54,892
Og hvis du skulle høre fra Batgirl, så lad være med...
101
00:07:55,059 --> 00:07:58,688
Gentag, fortæl hende det ikke
om begivenhedernes gang her.
102
00:07:58,854 --> 00:08:03,985
Din datter, Barbara, kan have haft ret
da hun sagde, at dette kunne være en fælde for Batgirl.
103
00:08:04,402 --> 00:08:07,571
Højre. Jeg vil ikke fortælle Batgirl noget.
104
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Vil du ikke fortælle Batgirl hvad, far?
105
00:08:11,200 --> 00:08:13,369
Hmm, altså...
106
00:08:13,536 --> 00:08:16,872
...det kan jeg vel fortælle dig.
Du er trods alt ikke Batgirl.
107
00:08:19,917 --> 00:08:23,713
fortæller". Efter at have hørt om Catwoman's
plan fra kommissær Gordon...
108
00:08:23,879 --> 00:08:28,342
...Barbara Gordon ifører sig sin skikkelse som Batgirl...
109
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
... bedst klædte kriminalitetsbekæmpere i Amerika.
110
00:08:36,058 --> 00:08:39,311
Mens Batgirl skynder sig
til hendes skæbnesvangre udnævnelse...
111
00:08:40,146 --> 00:08:44,025
...Batman nærmer sig fra en anden retning.
112
00:08:45,735 --> 00:08:48,404
I udstillingsrummet
af Fashionation Magazine...
113
00:08:48,571 --> 00:08:53,242
...Rudi Gernreich beundrer igen forsamlingen
med sine sløve kommentarer.
114
00:08:53,409 --> 00:08:57,455
I hvert fald resten af dette år
den fashionable kvinde...
115
00:08:57,621 --> 00:08:59,874
... vil bære mindre end nogensinde før.
116
00:09:00,458 --> 00:09:04,545
Der er en fortsat tendens til
mini-kjoler...
117
00:09:04,712 --> 00:09:07,798
...mini-handsker og endda mini-sko.
118
00:09:07,965 --> 00:09:09,258
Mini-haha.
119
00:09:12,136 --> 00:09:14,972
Hvis I alle forbliver rolige, vil ingen komme til skade.
120
00:09:15,139 --> 00:09:16,974
Bare hvorfor gør du dette?
121
00:09:17,141 --> 00:09:19,185
Det er alt sammen enestående tøj, Rudi.
122
00:09:19,351 --> 00:09:21,562
Jeg har tænkt mig at tilføje dem til min garderobe.
123
00:09:21,729 --> 00:09:25,816
Lad ingen sige den Catwoman
er ikke den bedst klædte kvinde i verden.
124
00:09:25,983 --> 00:09:28,110
Der er ingen modeshows
hvor du skal hen.
125
00:09:28,277 --> 00:09:30,988
Og hvordan kunne en katteforbryder kunne lide dig
også være fotomodel?
126
00:09:31,155 --> 00:09:32,323
Ah, ah.
127
00:09:32,490 --> 00:09:34,825
Kredit, hvor der skal krediteres, Robin.
Hun kan være ond...
128
00:09:35,409 --> 00:09:38,996
...men hun er attraktiv. Du ved mere
om det om et par år.
129
00:09:39,163 --> 00:09:42,750
Nu kommer du stille og roligt, Catwoman,
eller skal vi bruge magt?
130
00:09:43,167 --> 00:09:47,046
Dit sølvtunge oratorium
har overbevist mig, Batman.
131
00:09:47,213 --> 00:09:51,842
Jeg eftergiver mig hermed
til din muskuløse varetægt.
132
00:09:52,009 --> 00:09:54,512
Forsøg ikke at trække ulden over vores øjespalter.
133
00:09:54,678 --> 00:09:57,264
Tsk. Ville jeg gøre sådan noget?
134
00:10:05,189 --> 00:10:08,359
I katte glider tilbage til gemmestedet.
135
00:10:10,277 --> 00:10:13,906
Der mangler kun én ingrediens
i denne gryderet: Batgirl.
136
00:10:14,073 --> 00:10:15,991
Se igen, Catwoman.
137
00:10:20,287 --> 00:10:21,747
Hvordan fandt du ud af dette?
138
00:10:21,914 --> 00:10:24,834
Jeg spurgte specifikt kommissær Gordon
ikke at involvere dig.
139
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Vi kan kæmpe vores egne kampe.
140
00:10:28,879 --> 00:10:31,132
Catwoman går ind
modellernes omklædningsrum.
141
00:10:31,715 --> 00:10:33,259
- Åh!
- Shh!
142
00:10:33,425 --> 00:10:34,510
Klap op.
143
00:10:34,677 --> 00:10:37,805
Hvis de dynamiske dryp reagerer
den måde jeg forventer at de reagerer på...
144
00:10:37,972 --> 00:10:42,226
... de vil ikke træde ind i dette højst hellige
og forbudt ingenmandsland.
145
00:10:42,393 --> 00:10:44,645
Men det vil Batgirl.
146
00:10:47,398 --> 00:10:48,524
Hvad skal vi gøre?
147
00:10:48,691 --> 00:10:52,862
Vi kan ikke træde ind i det hellige og forbudte
ingenmandsland uden at lukke øjnene.
148
00:10:53,028 --> 00:10:55,322
Og hvis vi lukker øjnene,
vi kan ikke se noget.
149
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
Uh, en god observation, Robin.
150
00:10:57,908 --> 00:11:00,119
Du kan ikke gå derind, men jeg kan.
151
00:11:00,286 --> 00:11:02,204
Og med åbne øjne.
152
00:11:08,586 --> 00:11:11,672
Kom ud, kom ud, hvor end du er,
Catwoman.
153
00:11:11,839 --> 00:11:13,215
Lige her.
154
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Hun har været derinde over et minut.
155
00:11:17,136 --> 00:11:19,722
- Jeg håber, der ikke er gået galt.
- Vi kan ikke vente længere.
156
00:11:19,889 --> 00:11:21,599
Dæk dine øjne.
157
00:11:22,016 --> 00:11:23,767
Lad os nu gå ind.
158
00:11:31,150 --> 00:11:33,944
Luk døren, Robin. Der er andre øjne.
159
00:11:35,070 --> 00:11:36,906
Batgirl, er du herinde?
160
00:11:37,072 --> 00:11:40,993
- Catwoman kidnappede hende, Batman.
- Hellige Robert Louis Stevenson.
161
00:11:41,160 --> 00:11:43,787
- Hvilken retning gik de?
- Ud gennem sidedøren.
162
00:11:43,954 --> 00:11:46,916
- Tak.
- Åh, nej, nej. Til venstre for dig.
163
00:11:48,792 --> 00:11:50,252
Åh.
164
00:11:50,419 --> 00:11:52,171
Undskyld mig.
165
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
Forsigtig, Robin.
166
00:11:54,465 --> 00:11:56,550
Jeg tror, det er en dame.
167
00:11:57,218 --> 00:11:59,053
Tag min kappe.
168
00:12:01,472 --> 00:12:03,641
- Åh.
- Ah.
169
00:12:04,600 --> 00:12:07,311
Må jeg foreslå, at du tager dine hænder
væk fra dine øjne?
170
00:12:07,478 --> 00:12:11,232
Du er tilbøjelig til at lemlæste dig selv.
Vi er fuldt klædt på.
171
00:12:16,445 --> 00:12:17,613
Hvad nu, Batman?
172
00:12:17,780 --> 00:12:20,699
- Hun har nok fået et stort forspring på os.
-Ja.
173
00:12:20,866 --> 00:12:23,911
Jeg er sikker på, at det hele er en del af en plan
at kidnappe Batgirl.
174
00:12:24,078 --> 00:12:25,704
Men hvorfor?
175
00:12:25,871 --> 00:12:28,582
Tror du, hun vil dræbe Batgirl?
176
00:12:28,832 --> 00:12:30,709
Eller værre, Robin.
177
00:12:30,876 --> 00:12:32,670
Eller værre.
178
00:12:42,346 --> 00:12:43,973
Vi kan ikke gå glip af det, drenge.
179
00:12:44,139 --> 00:12:48,060
Dette er den mest katastrofale plan
i mit forbrydelseskatalog.
180
00:12:48,227 --> 00:12:49,687
Det ser ok ud i teorien...
181
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
...men hvordan vil du beholde Batman
og Robin fra at stikke deres masker i det?
182
00:12:53,190 --> 00:12:55,067
Hmm. Simpelheden i sig selv.
183
00:12:55,234 --> 00:12:58,237
Se. Her er vi på Pussyfoot Road...
184
00:12:58,404 --> 00:13:01,031
...og her er den belgaviske ambassade...
185
00:13:01,198 --> 00:13:04,159
...hvor Batman er blevet inviteret
af Queen Bess...
186
00:13:04,326 --> 00:13:06,996
...for et privat publikum kl. 15.00.
187
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
Så vi stjæler det gyldne skind der...
188
00:13:10,666 --> 00:13:14,712
...i det præcise øjeblik
Turgid Twosome ankommer her...
189
00:13:14,878 --> 00:13:19,383
...for at redde deres dyrebare allierede Batgirl.
190
00:13:19,550 --> 00:13:23,762
Åh, du mener
de kan ikke være to steder på én gang.
191
00:13:23,929 --> 00:13:26,390
Nej, Angora, det kan de ikke.
192
00:13:26,557 --> 00:13:30,811
Og ingen helt, der er salt værd
ville lade en dame udløbe.
193
00:13:30,978 --> 00:13:32,896
Det er idiotsikkert, siger jeg dig.
194
00:13:33,063 --> 00:13:35,024
Perfekt idiotsikker.
195
00:13:35,190 --> 00:13:39,486
Og du, Catwoman, er et endnu større fjols
end jeg troede du var.
196
00:13:39,653 --> 00:13:42,948
Vi, der håndhæver loven
ville med glæde sætte vores liv til for det.
197
00:13:43,115 --> 00:13:44,742
Batman vil ikke være her.
198
00:13:44,908 --> 00:13:48,579
Han vil være på den belgaviske ambassade
forpurre dit uhyggelige plan.
199
00:13:48,746 --> 00:13:50,372
Angora kneble hende.
200
00:13:50,539 --> 00:13:53,917
Kriminalitetsbekæmpere bør ses
og ikke hørt.
201
00:13:55,085 --> 00:13:56,462
Der.
202
00:13:56,628 --> 00:13:59,256
Det er alt, hvad vi vil høre om hendes nonsens.
203
00:13:59,423 --> 00:14:01,759
Manx, sæt mønsterskæreren op.
204
00:14:03,761 --> 00:14:08,307
Du må hellere bede om, at Batman er en "mand" mand
mere end han er politimand.
205
00:14:08,474 --> 00:14:11,268
Angora, gør hende klar til den store åbning.
206
00:14:15,356 --> 00:14:18,984
Ja, min kære.
Du vil lave en perfekt pinafore.
207
00:14:19,151 --> 00:14:24,114
Typen af beklædningsgenstand
ingen vil genkende dig i eller som. Heh, heh.
208
00:14:24,281 --> 00:14:27,034
Hvis du skulle undskylde en sidste skærende bemærkning.
209
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Ah.
210
00:14:42,216 --> 00:14:46,095
Indtil videre ser alle hendes forbrydelser ud til at være fulgt efter
en forudbestemt ordning.
211
00:14:46,261 --> 00:14:47,721
Har du fundet ud af det, Robin?
212
00:14:47,888 --> 00:14:51,600
Nå, først angreb hun de damer
ved den frokost med en hårrejsende bombe.
213
00:14:51,767 --> 00:14:55,312
Og så stjal hun
alt det enestående tøj.
214
00:14:55,479 --> 00:14:59,149
Det ser ud til, at hun er på beklædningsgenstand
af en slags.
215
00:14:59,316 --> 00:15:02,611
Ingen tvivl.
Hvad kunne hun gøre for en topper?
216
00:15:02,778 --> 00:15:07,491
Noget forbundet med tøj
som kan begrænse hendes forbrydelser til dato.
217
00:15:07,658 --> 00:15:10,035
Hellig uvurderlig samling
af etruskiske snuder.
218
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
- Ikke sandt, Batman?
-Forkert.
219
00:15:12,788 --> 00:15:16,959
Der er ikke meget efterspørgsel efter etruskiske snoods
i disse dage, Robin.
220
00:15:17,126 --> 00:15:20,921
Desuden Catwomans sind
er mere kommerciel.
221
00:15:21,088 --> 00:15:24,633
Apropos sind, sir, hvis jeg må være så modig...
222
00:15:24,800 --> 00:15:26,844
Åh, vær modig, Alfred.
223
00:15:27,010 --> 00:15:30,556
Det ser ud til, at dit sind
er ikke rigtig om det emne, du forfølger.
224
00:15:30,722 --> 00:15:32,349
Meget opmærksom, Alfred.
225
00:15:32,516 --> 00:15:33,934
Jeg tænker på Batgirl.
226
00:15:34,101 --> 00:15:37,020
Hvor end hun er,
uanset hvilken alvorlig fare hun står over for.
227
00:15:37,187 --> 00:15:41,191
Og vi har et publikum
med dronning Bess af Belgravia præcis klokken 3:00.
228
00:15:41,358 --> 00:15:44,445
Ja, endnu en mental forværring står over for os.
229
00:15:44,611 --> 00:15:46,238
Men kan De ikke udsætte det, sir?
230
00:15:46,405 --> 00:15:48,532
Nej, diplomatisk protokol forbyder det, Alfred.
231
00:15:48,699 --> 00:15:51,702
Hun bad specifikt om at møde os...
232
00:15:51,869 --> 00:15:55,873
...for at diskutere stigningen
i belgaviske forseelser.
233
00:15:56,039 --> 00:16:00,210
Kommissær Gordon og chef O'Hara
venter nu på at ledsage os til--
234
00:16:01,003 --> 00:16:03,839
Og for at vende tilbage til Catwoman.
235
00:16:04,006 --> 00:16:05,174
Hvad er det, Batman?
236
00:16:05,340 --> 00:16:10,387
Dronning Bess af Belgravia har et gyldent skind
hun bærer til særlige lejligheder.
237
00:16:10,554 --> 00:16:12,806
Ingen tvivl om, at hun har taget det med sig
til Gotham City.
238
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Det er spundet af rent guld,
og det er en formue værd, Robin.
239
00:16:15,976 --> 00:16:17,895
Men hvad ville Catwoman med det?
240
00:16:18,061 --> 00:16:20,731
Det er for varmt til at håndtere
for ethvert hegn med respekt for sig selv.
241
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
Men hvis det skulle blive stjålet fra dronning Bess...
242
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
... Belgravia ville være op ad en å
uden fleece.
243
00:16:27,237 --> 00:16:29,907
De kan endda erklære krig mod vores land.
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,827
Ingen tvivl om, at dronning Bess ville pantsætte sig selv
til fæstet for at få det tilbage.
245
00:16:33,994 --> 00:16:35,662
Ingen ønsker krig.
246
00:16:36,079 --> 00:16:40,417
Ja, Batman, Belgravia er så lille et land.
Vi ville slå dem om et par timer.
247
00:16:40,834 --> 00:16:44,296
Ja, og så skulle vi støtte dem
i årevis.
248
00:16:44,463 --> 00:16:46,507
Kom så, Robin. Hendes Majestæt venter.
249
00:16:46,673 --> 00:16:51,345
Og måske får vi et fingerpeg
med hensyn til Batgirls opholdssted.
250
00:16:53,472 --> 00:16:55,974
Det er 20 minutter af 3, Batgirl.
251
00:16:56,141 --> 00:17:01,396
Den næste lyd, du hører, vil være
en automatisk mønsterskærer med tænder af stål.
252
00:17:01,563 --> 00:17:04,775
Det tager kun 20 minutter
at udføre det arbejde, der er udsat for det.
253
00:17:04,942 --> 00:17:07,778
For at skære dig til en perfekt pinafor.
254
00:17:28,382 --> 00:17:32,135
Og det er derfor, jeg tror, at Catwoman bliver det
ved den belgaviske ambassade, kommissær.
255
00:17:32,302 --> 00:17:35,639
- Et genialt uddrag, Batman.
-Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv. Heh.
256
00:17:35,806 --> 00:17:37,307
Det er 20 minutter til 3.
257
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Tid, at finde på en sætning, er spild.
258
00:17:41,228 --> 00:17:43,146
- Ja, Bonnie.
- Hej, baby.
259
00:17:43,313 --> 00:17:46,692
Dette er Catwoman, der spinder
i dit skallignende øre.
260
00:17:46,858 --> 00:17:48,652
Du-- du--
261
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
Du har en nerve til at kalde mig her,
Catwoman.
262
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Bare gør min pligt som borger,
kommissær.
263
00:17:54,324 --> 00:17:56,326
Hjælper med at redde et liv.
264
00:17:56,493 --> 00:17:57,703
Hvem hentyder du til?
265
00:17:57,869 --> 00:18:01,999
Ingen ringere end Batgirl,
kriminalitetsbekæmperen.
266
00:18:02,165 --> 00:18:05,127
- Batgirl?
- Må jeg få det, kommissær?
267
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
Dette er Batman, Catwoman.
268
00:18:08,839 --> 00:18:10,966
Åh. Heh.
269
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Tal om englen.
270
00:18:13,510 --> 00:18:17,347
Hvad laver du lige,
og hvem gør du det til?
271
00:18:17,723 --> 00:18:21,727
Du må hellere komme til 32 Pussyfoot Road,
Batman...
272
00:18:21,893 --> 00:18:28,066
...hvor en stålmønsterskærer
skal bare arbejde på Batgirl.
273
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
Fantastisk Scott.
274
00:18:36,241 --> 00:18:42,706
Vær her kl. 3:00 på knappen
hvis du ikke vil finde Batgirl ved siden af sig selv.
275
00:18:47,085 --> 00:18:48,420
Hellige dilemma.
276
00:18:48,587 --> 00:18:51,923
Hvis vi går for at redde Batgirl,
Catwoman flygter med det gyldne skind.
277
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
Og hvis vi går efter Catwoman, dør Batgirl.
278
00:18:55,135 --> 00:18:57,429
Hvad--? Hvad vil du gøre?
279
00:18:58,597 --> 00:19:01,391
Du går til den belgaviske ambassade
og se efter problemer.
280
00:19:01,558 --> 00:19:03,935
Ja, Catwoman er der måske.
281
00:19:04,353 --> 00:19:06,229
Du går hurtigt, og vi vil slutte dig til dig der.
282
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
Men vær på vagt.
Du skal være til tiden til publikum...
283
00:19:08,940 --> 00:19:12,694
...eller du risikerer at pådrage dig Queen Bess'
berømt og tvivlsom kongelig vrede.
284
00:19:12,861 --> 00:19:15,280
Himlen forbyde det. Kom så, chef.
285
00:19:18,492 --> 00:19:21,495
Jeg var nødt til at skille mig af med dem, Robin,
så vi kunne bruge telefonen.
286
00:19:21,662 --> 00:19:25,165
32 Pussyfoot Road er ikke langt
fra Wayne Manor.
287
00:19:25,916 --> 00:19:28,251
Bare bed til, at Alfred er i nærheden af Batphone.
288
00:19:34,091 --> 00:19:37,427
- Det her er en af dine klæbrige wickets, Alfred.
- sandelig, sir.
289
00:19:37,594 --> 00:19:42,182
Hvis hun genkender dig som Bruce Waynes butler,
hun er tilbøjelig til at analysere forbindelsen...
290
00:19:42,349 --> 00:19:45,227
...og lær Robins og min
hemmelige sande identiteter.
291
00:19:45,394 --> 00:19:49,231
Men vi må tage chancen.
Ellers dør Batgirl.
292
00:19:50,190 --> 00:19:51,608
Hvad foreslår du, sir?
293
00:19:51,775 --> 00:19:55,445
En forklædning. Noget så fremmed som muligt
til dit normale jeg.
294
00:19:55,612 --> 00:19:57,572
Men hastighed er af afgørende betydning.
295
00:20:00,117 --> 00:20:05,789
fortæller". Og hvad med dronning Bess
af Belgravia og det glitrende gyldne skind?
296
00:20:05,956 --> 00:20:07,207
Er klokken 03:00 endnu?
297
00:20:07,374 --> 00:20:09,418
Næsten, Deres Kongelige Godhed.
298
00:20:09,584 --> 00:20:12,462
- Det er to minutter.
- Åh.
299
00:20:12,629 --> 00:20:16,633
Nå, så må vi forberede os
at møde vores gæster.
300
00:20:26,059 --> 00:20:27,978
- Hvem er du?
- Kattekvinde.
301
00:20:28,145 --> 00:20:29,980
Er hun på min liste for dagens publikum?
302
00:20:30,147 --> 00:20:31,690
Nej, Deres Kongelige Godhed.
303
00:20:31,857 --> 00:20:34,985
Ring til min socialsekretær for en aftale.
304
00:20:36,695 --> 00:20:38,822
Undskyld, queenie, men jeg er asocial.
305
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Åh! Tak, hvem du end er.
306
00:20:59,176 --> 00:21:01,052
Tænk ikke på det, skat.
307
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
Faktisk var det egoistisk af mig.
308
00:21:04,139 --> 00:21:07,267
- Egoistisk?
-Ja. Jeg er pedel her.
309
00:21:07,434 --> 00:21:11,438
Hvis den maskine havde skåret dig i stykker,
Jeg bliver nødt til at rydde op i rodet.
310
00:21:12,105 --> 00:21:14,483
- Du ser meget bekendt ud for mig.
-Mig?
311
00:21:14,649 --> 00:21:17,736
Åh nej. Nej, jeg er den ældste nulevende hippie
i dette land.
312
00:21:17,903 --> 00:21:22,365
Du har måske hørt om, at jeg var den første
Spejderfrafald ved århundredeskiftet.
313
00:21:22,532 --> 00:21:25,202
Mm. Kærlighed.
314
00:21:25,368 --> 00:21:27,245
Vi ses.
315
00:21:36,379 --> 00:21:38,799
Hvor er det dejligt af dig at komme.
316
00:21:38,965 --> 00:21:40,342
Og fortæl mig...
317
00:21:40,509 --> 00:21:45,806
...hvor er den meget beundrede Batman
og hans ungdommelige følgesvend?
318
00:21:46,056 --> 00:21:49,059
Jeg er bange for, at Batman kan være et par minutter forsinket,
Deres Højhed.
319
00:21:49,226 --> 00:21:51,061
Nå, det er for dårligt.
320
00:21:51,228 --> 00:21:54,189
Hvis de havde været her, kunne de måske
for at redde dine værdiløse huder.
321
00:21:54,356 --> 00:21:55,816
Undskyld?
322
00:21:56,399 --> 00:21:59,069
Hellige bevarer os, det er Catwoman.
323
00:21:59,569 --> 00:22:02,906
I den yndige pels.
324
00:22:03,073 --> 00:22:06,409
Nu hvor Batman og Robin ikke er her
at kæmpe dine kampe for dig...
325
00:22:06,576 --> 00:22:10,038
... lad mig se, hvor virkelig modig
I frygtsomme tabbies er.
326
00:22:10,205 --> 00:22:11,581
Få dem.
327
00:22:12,582 --> 00:22:15,085
Det ser ud til, at vi ankom på et passende tidspunkt,
Catwoman.
328
00:22:15,252 --> 00:22:17,420
Gosh, ja, Batman. Hellig afgørende øjeblik.
329
00:22:17,754 --> 00:22:20,131
Mest passende, Boy Blunderer.
330
00:22:20,298 --> 00:22:24,845
Men tilstedeværelsen af dig her indikerer
at du har forladt din partner in crime...
331
00:22:25,011 --> 00:22:26,513
...for at forfølge mig.
332
00:22:29,432 --> 00:22:31,518
Batgirl. Hsss!
333
00:22:31,685 --> 00:22:34,271
Ikke en perfekt pinafor, Catwoman.
334
00:22:35,105 --> 00:22:36,815
Få dem.
335
00:23:17,606 --> 00:23:19,816
Kriminalitet er en dårlig vane, Catwoman.
336
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Lad os gå. Vagtmester Crichton venter.
337
00:23:30,660 --> 00:23:32,621
Ved du hvad det er, Batman?
338
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Den kongelige orden af det belgraiske strømpebånd.
339
00:23:35,874 --> 00:23:38,084
Fem dekorationer. En til hver af os.
340
00:23:38,251 --> 00:23:41,838
For at finde Hendes Majestæts Gyldne Skind
og returnere det til hende.
341
00:23:42,005 --> 00:23:43,840
Og for at finde hendes majestæt...
342
00:23:44,007 --> 00:23:47,010
...låst inde i et skab
fra det tronværelse, var hun.
343
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Og det er en heldig ting
at vi også opdagede hende.
344
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
Internationale kriser er der nok af
løbe rundt...
345
00:23:53,058 --> 00:23:55,393
...uden at vi startede en med Belgravia.
346
00:23:59,648 --> 00:24:00,690
Ja, Bonnie?
347
00:24:00,857 --> 00:24:03,610
Jeg syntes, du skulle tænde for dit fjernsyn.
348
00:24:03,777 --> 00:24:06,071
En omstrejfende live-tv-enhed er taget op
noget chokerende...
349
00:24:06,237 --> 00:24:08,365
... sker lige nu i Gotham City.
350
00:24:08,531 --> 00:24:10,450
Tak, Bonnie.
351
00:24:17,791 --> 00:24:20,210
Hellig hjemkomst, Egghead og Olga.
352
00:24:20,377 --> 00:24:23,380
Dronningen af de Bessaroviske kosakker.
353
00:24:24,589 --> 00:24:29,386
Uden tvivl tilbage til generet, grævling
og forvirre Gotham City endnu en gang.
354
00:24:29,552 --> 00:24:32,806
fortæller". Egghead, Olga
og hendes bessaroviske kosakker er tilbage...
355
00:24:32,973 --> 00:24:35,183
...med et andet udvalg af djævelske plots.
356
00:24:35,350 --> 00:24:39,062
Alt sker her i vores næste afsnit.